Il y a beaucoup de chemin qui mènent à Dieu...
comme il y a beaucoup d'âmes sur terre.
Bab'Aziz!
Quelle tempête!
J'ai perdu mon sac, j'irai le chercher
Ne t'en soucie pas, Ishtar,
même les dunes se sont déplacées.
De toute manière, j'ai ce dont j'ai besoin.
Allons-y.
je ne veux pas aller là-bas.
viens.
Je veux retourner.
Nous retournerons.
Partons.
Bab'Aziz, après tout, tu ne veux pas aller à l'assemblée?
J'irai, mon petit ange, j'irai.
Tu iras tout seul?
Je trouverai mon chemin.
Mais tu te perdras!
Celui qui a la foi...
ne se perdra jamais, mon petit ange.
Celui qui est en paix, ne s'égarera pas.
Mais où est cette assemblée?
Je ne sais pas, mon ange.
les autres le savent?
Non, ils ne le savent pas non plus.
Alors comment vous rassemblerez-vous?
sans savoir où c'est?
Il suffit de marcher, juste marcher
Ceux qui sont invités, trouveront le chemin.
Je ne veux pas aller là-bas.
Je t'amènerai jusqu'à la route.
Puis tu pourras prendre un bus pour la maison.
La tempête t'effraie-t-elle?
Non, c'est à cause de Boudour.
Ainsi tu voulais laisser ton grand-père
pour une tortue…
Quelle petite-fille j'ai ici!
As-tu faim?
Quand nous nous arrêterons pour une pause tu auras deux dates.
Je les veux maintenant!
En voici une... et en voici une autre.
Continuons.
Quelqu'un est allongé, là!
Le mieux à faire, est de lui demander
de t'accompagner.
Monsieur...
Tu pensais que tu pouvais m'échapper
en te cachant dans le désert?
tu n'iras pas loin comme ça!
Qu'as-tu fait à mon frère?
Je suis désolé. je suis désolé.
Je recherche un derviche roux.
Celui-là n'a pas pu t'amener à la maison!
Arrête!
Si je te revois je te frapperais!
Ishtar! Ishtar! Reviens!
Ce sera bientôt la tombée de la nuit..
Nous devons rassembler le bois pour un feu.
Tu casseras! Tu casseras!
C'est tout ce que j'ai pu trouver, Bab'Aziz.
C'est ma petite-fille, Ishtar.
Vous comprend-elle, Bab'Aziz?
Elle me connaît depuis longtemps...
Bab'Aziz, j'ai froid.
Passe-moi le bois, je fera un feu.
Voici, Bab'Aziz.
Quand tu parles, il fait moins froid.
Veux-tu que je te raconte une histoire?
Une histoire de gazelle, Bab'Aziz.
Il était une fois, il y a bien longtemps,
beaucoup de lunes avant notre époque,
dans un désert comme celui-ci…
Il est prêt pour que vous le goûtiez, mon prince.
Il est encore amer.
Oh Seigneur!
Quelque chose de terrible a dû arriver à notre prince!
Bab'Aziz, le pain est prêt.
Il va brûler.
Attends! il est trop chaud.
Et alors, qu'est-il arrivé au prince?
- Quelqu'un a-t-il vu le prince? - Non.
- Et toi? - Non.
- As-tu vu le prince? - Non.
- Quelqu'un a vu le prince? - Non.
Je suis sûr qu'il s'est perdu..
Le prince s'est perdu!
Ishtar, écoutes-tu?
J'écoute, Bab'Aziz.
Un jour, un cavalier arriva dans la ville…
Nous avons trouvé le prince,
mais il n'est plus le même qu'avant.
Qu'est-il arrivé?
Je ne sais pas.
Mais au moins il n'est pas blessé?
Non, apparemment.
Cesse de répondre énigmatiquement!
Viens et vois par toi-même.
On croirait qu'il contemple
son image au fond de l'eau.
Peut-être ce n'est pas son image.
Seulement ceux qui ne sont pas dans l'amour
voient leur propre réflexion.
Alors que voit-il?
Il contemple son âme.
Ne le réveillez pas,
elle pourrait s'envoler.
Ne restons pas ici.
Ne le dérangeons pas.
Seul, je dois rester pour veiller sur lui
Ishtar...
Arrête! Attends moi! Attends moi!
Bab'Aziz, j'ai pensé que tu étais parti sans moi!
Moi aussi, j'ai pensé que tu étais parti
sans moi, mon petit ange.
N'as-tu pas entendu l'autobus? Il m'a réveillé.
Je priais.
Ishtar, il semble que nous ne sommes pas seuls.
Allez-vous au rassemblement?
Oui, nous y allons.
J'ai pensé que tu ne viendrais pas avec moi?
Maintenant j'y vais parce que je veux connaître
la suite de l'histoire du prince.
Cela prendra du temps,
mais la route est longue, mon petit ange.
Où aura lieu le rassemblement?
Je ne sais pas, même mon grand-père ne sait pas!
De toute façon, personne n'a besoin de le savoir.
Et comment y arriverez-vous?
Il suffit de marcher, juste marcher…
Mais si nous nous perdons?
Qui a la foi ne se perdra jamais.
Chacun emploie son don le plus précieux
pour trouver son chemin.
Pour toi, c'est ta voix.
Chante, mon fils,
et ton chemin te sera montré.
Oh jour levant! Les atomes dansent…
Les âmes dansent, transportées par l'extase.
Je chuchoterai dans ton oreille où leur danse les entraine.
Qu'est-ce un derviche?
Sont-ils tous aussi vieux que toi?
Non, il y a des derviches de tous les âges,
Femmes et hommes.
Même des enfants?
Oui.
Ils se rassemblent tous les 30 ans,
et la fête dure des jours et des nuits
Garde ton souffle pour la marche,
tu en auras besoin, petit ange.
Bab'Aziz, il nous suit toujours!
Je sais, petit ange. Je sais.
Bab'Aziz, dépêche-toi! Ce sont eux! Nous sommes arrivés!
Ce sont des derviches,
mais nous ne sommes pas encore arrivés.
Bab'Aziz, j'ai avalé du sable.
Tu portes la marque de l'ange.
Qu'est-ce la marque de l'ange, Bab'Aziz?
Les bébés dans le ventre de leur mère
connaissent tous les secrets de l'univers.
Mais juste avant leur naissance,
un ange vient et pose son doigt sur leur bouche
de sorte qu'ils oublient tout.
Comme souvenir de cette connaissance perdue,
certains d'entre eux, comme toi,
gardent une marque sur leur menton.
C'est cela la marque de l'ange.
Est-ce qu' un jour nous nous rappellerons
toutes ces choses que nous connaissions?
Qui sait? Peut-être.
Il y a tant de derviches! Sommes-nous arrivés cette fois?
Non, petit ange. Pas encore.
Je vais nous chercher à manger
Plus!
Plus! Les vieux comptent le double.
Si vous avez encore faim tu peux revenir.
Voici, Bab'Aziz.
Ishtar, pourquoi manges-tu si vite?
Comme ça tu pourras finir de me raconter l'histoire du prince.
Le prince était toujours absorbé,
se mirant dans l'eau.
Tous étaient partis, même l'intendant.
Seul, le vieux derviche restait, veillant sur lui,
durant des jours et des nuits.
A l'aide! A l'aide! Un homme s'est jeté dans le puits!
Je vais voir!
Attends, Ishtar!
Puisse Dieu nous bénir!
Arrière! Arrière!
Il est vivant! Dispersez vous!
Quel est ton nom, mon fils?
Osman.
Pourquoi tu as sauté dans le puits?
Je cherche mon palais. Il se situe au fond d'un puits.
Je cherche mon palais.
Le pauvre diable. Il est complètement fou!
Allons, tu veux mourir?
Raconte ton histoire, mon fils.
Cela soulagera ton coeur.
La première fois que je suis tombé dans un puits,
Je me suis retrouvé dans un palais. Maintenant où est mon palais?
Cette fois je pars.
Je te laisserai à ton désert et à ta poussière.
Mon père, je te quitte.
Après la mort de mon père je suis devenu un porteur de sable,
comme il avait été.
Mon meilleur client était le scribe.
Chez lui, j'ai rencontré Hussein, son étudiant,
mon seul ami.
J'ai voulu quitter la région,
et qu'il vînt avec moi.
Mais il n'a pas voulu.
Quelque chose le retenait.
Un secret...
Maître, je t'ai apporté du sable.
Ce sable est aussi doux que la soie.
Pour toi, je l'ai rapporté de loin,
mais c'est la dernière fois.
Je vais partir.
Pourquoi, Osman?
C'était la profession de tes ancêtres.
Justement. Je ne veux pas continuer.
Je te confie cette lettre.
Tu sais pour qui c'est.
Ne l'oublie pas. Je compte sur toi.
C'est magnifique!
Veux-tu m'aider?
Ainsi tu pars? - Oui.
Viens avec moi!
C'est impossible.
Je n'ai pas assez d'argent, même avec ma motocyclette.
Vends là, puis rejoins-moi à la mosquée
Balaye de toute ton âme, devant la porte de ton aimée.
Alors, seulement, tu deviendras son aimé.
Balaye de toute ton âme, devant la porte de ton aimée.
Alors, seulement, tu deviendras
son aimé.
Joyeux est le temps
quand nous deux sommes unis.
Toi et moi,
deux corps distincts,
mais une seule âmel,
toi et moi.
Hussein!
Balaye de toute ton âme, devant la porte de ton aimée.
Alors, seulement, tu deviendras son aimé.
Les papillons! Les papillons!
Les papillons!
Où allons-nous?
Tu avais dit que tu n'avais pas assez d'argent.
- Es-tu décidé? - Oui..
Es-tu certain? - Oui.
Es-tu sûr que ce sera mieux ailleurs?
Oui. J'irai quelque part où il n'y a pas de sable.
- Achètes-tu cette montre? - Non, je ne l'achète pas.
Tu dors?
Prends ça.
Ton contrebandier te donnera sûrement davantage pour ça.
- Il ne l'a pas acheté? - Non.
Il t'en manque encore beaucoup.
Tu réalises le risque que je cours
en te faisant passer la frontière?
Je risque ma vie.
C'est tout ce que j'ai.
C'est ton problème.
Je pars cette nuit.
Tu peux attendre le prochain voyage.
D'accord. A ce soir.
Hypocrite!
Je te cherche à la mosquée,
et je te trouve dans une taverne!
Qu'as-tu à dire?
Qu'est-ce que j'ai à te dire?
À la mosquée?
Je n'ai jamais mis les pieds dans une mosquée!
Je ne comprends rien. - Quoi?
Je te laisse à la taverne et te trouve à la mosquée.
Moi? Dans une taverne? Tu as bu?
Je jure que je t'ai vu!
Je vois. Tu as dû
me confondre avec mon frère, Hassan
Nous sommes des jumeaux, mais différents
comme les deux faces d'un miroir.
Continue ton histoire.
J'aurai dû partir immédiatement. Je le savais…
Tu es parti ou pas?
D'abord, je devais livrer le message du scribe.
Salam. J'ai un message du scribe
Entre.
Bois. Tu dois avoir soif.
Assieds-toi.
Assieds-toi là.
Lis pour moi.
"Je l'étreins
mais la désire toujours."
"Comment pouvons nous être plus proche qu'en une étreinte?
"J'embrasse ses lèvres pour calmer mon désir.
" Mais la soif qui me brûle s'accroît...
Mon mari!
Le malheureux est le jouet du diable.
Non. Dieu lui a donné
un avant-goût du paradis.
Le paradis est dans les yeux qui regardent...
Quand je suis tombé dans le puits,
Je me suis trouvé dans un palais
plein de belles filles.
Elles m'ont toutes aimé.
Mais je n'ai aimé que Zahra,
et j'ai voulu partir avec elle.
Viens avec moi.
Regarde.
Là-bas il y a un feu..
Regarde, ils sont ici! Ce doit être un camp.
Va vérifier, puis reviens me chercher.
J'ai quitté le palais. J'ai couru, couru…
Mais dans le désert
il n'y avait rien excepté un palmier brûlant.
J'ai tourné autour,
mais il n'y avait désormais plus de palais, plus Zahra.
Avant de venir ici,
J'ai erré en cherchant un palais,
Mon fils, ne te satisfais pas d'une goutte d'eau.
Tu t'es jeté toi-même dans Son fleuve.
Continue ton voyage avec nous.
Il est fou, c'est juste un fou!
Qui est fou?
Le fou n'est pas toujours celui que l'on croit.
Il a vraiment vu le palais?
C'est un miracle, mes frères! Un miracle!
Alors c'est vrai? Vous connaissez mon palais?
Viens avec nous au rassemblement.
Peut-être y trouveras-tu ton palais.
Bab'Aziz! Ce n'est pas le chemin!
Tu connais le chemin, petit ange?
Mais tous les autres prennent l'autre chemin!
Chacun à sa propre voie, Ishtar.
Bab'Aziz, nous nous sommes égarés.
Je sais, mon petit ange.
C'est encore loin?
Maintenant ce n'est pas très loin.
Est-il vrai qu'ils viennent de partout?
Oui, de partout.
De plus loin que nous?
Beaucoup plus loin.
Certains traversent les montagnes,
d'autres traversent la mer.
- Et nous, nous traversons le désert. - Oui, nous traversons le désert.
Garde ton souffle pour marcher,
tu en auras besoin, petit ange.
Balaye de toute ton âme, devant la porte de ton aimée.
Alors, seulement, tu deviendras son aimé...
Es-tu perdu, grand-père?
Non. J'ai perdu ma petite-fille.
Son nom est Ishtar.
S'il te plaît suis ses traces,
peut-être s'est-elle endormie.
Ne t' inquiéte pas, je la trouverai.
Tu as de la chance de m'avoir rencontré.
Dieu m'a envoyé pour te secourir.
Mes pieds étaient enflés,
Je ne pouvais plus marcher.
Mais que fais-tu ici?
Je veux me venger d'un derviche,
Un derviche roux.
Que t-a-t-il fait?
Il a tué mon frère.
Et tu crois le trouver au milieu du désert?
Il sera certainement au rassemblement, avec tous ces fous..
Il le paiera cher.
Voleur!
Rends-moi mes vêtements
Attends que je t'attrape
Voleur!
Rends-moi mes chaussures!
Bâtard!
Les âmes dansent, transportées en extase.
Je te murmurerai à l'oreille, où la danse les transporte
Ne t'inquiéte pas, grand-père.
Elle est ici. Elle est sur mon dos.
Elle a la fièvre. Retournons à la mosquée. Vite!
Elle est brûlante. Va réchauffer de l'eau.
Elle a la fièvre.
Laisse-moi faire.
Ne cesse pas de lui parler.
Elle est une enfant. Qu'est-ce que je peux lui dire?
Ishtar est une enfant, mais son âme est ancienne.
Parle-lui de ton dernier voyage. Elle aimera.
Je suis parti pour un long voyage
pour participer à une compétition internationale.
Lors d'une soirée, des candidats m'amenèrent à un cercle de poésie,
parce que j'avais juste gagné...
J'avais juste gagné
le grand prix de Chant Psalmodique.
Gazelle, dont le visage à la forme de la pleine lune:
Le Temps nous avait prévenu de ne jamais l'approcher.
O combien de lettres nous lui envoyâmes,
Avec des mots aux quels elle ne pouvait résister.
Que nous gardions comme secret
Exprimant beaucoup plus que ce qui était écrit.
Grande mer, mémoire du désir,
Flammes ardentes et brûlantes.
Jour naissant dans les contrastes
Mer des amours passées.
O mon pays, merveille de l'Orient,
Là où ma nourriture était pur délice,
et ma boisson, lait de dignité et de fierté.
Oh pays, protection contre les impies et les ennemis.
Mais qui me consolera dans mon insupportable exil?
Et quand suivrai-je le désir de mon âme?
O jour levant! Les atomes dansent.
Tout l'univers danse grâce à Lui.
Les âmes dansent, transportées en extase.
Je murmurerai à ton oreille
où leur danse les transporte...
Tous les atomes dans le ciel et dans tout le désert
Tu sais bien, semblent fous.
Chaque atome particulier, heureux ou malheureux,
est enchanté par le soleil.
duquel rien ne peut être dit.
Ils sont tous partis.
Juste elle et moi sommes restés, en tête-à-tête.
Ce poème a été composé par mon père.
O jour, levant!
Les atomes dansent
Les âmes dansent, transportées en extase.
Je murmurerai à ton oreille
où leur danse les transporte...
Mon père est quelque part dans ce vaste monde,
comme tous les autres Soufis.
Je l'ai attendu pendant longtemps.
Ta voix était sa messagère.
C'était un appel, une invitation même.
Je dois absolument retrouver mon père.
Je prendrai ton passeport et tes vêtements
et je partirai pour le chercher.
Au revoir. Noor.
Elle s'est envolée.
Où est-elle maintenant?
Peux-tu m'entendre?
Es-tu amoureux?
Te sens-tu mieux, Ishtar?
Je vais bien, Grand-père.
Bab'Aziz, j'entends un chat.
Moi aussi.
Laisse moi descendre! Il doit être perdu.
Non, il n'est pas perdu.
C'est le chat de Noor.
Je l'ai pris avec moi.
Je veux le voir!
Il est triste.
Qu'est-ce qu'il est advenu de Noor?
Je suis sûr qu'elle est partie à la recherche de son père.
Pourquoi a-t-elle coupé ses cheveux?
Feignais-tu d'être endormie, Ishtar?
Un petit peu...
Oui, elle a pris mes lunettes,
mon passeport et mes vêtements.
Pourquoi?
Là-bas, un femme ne peut pas voyager toute seule.
Elle se fait passer pour toi!
Où est-elle maintenant?
J'aimerais le savoir…
Partons!
Tu aimerais la revoir?
Bab'Aziz, permets lui de nous accompagner au rassemblement!
Il est déjà avec nous, petit ange.
Mais il n'est pas derviche, Bab'Aziz..
Qui sait...
Chacun en ce vaste monde
a une tâche à accomplir.
Le reste n'est pas aussi important,
N'oublie jamais cela.
Mais si tu te rappelles tout
sauf de cela,
c'est comme si tu ne savais rien..
Mon frère...
Qu'as-tu fais à mon frère?
J'ai juste accompli son souhait.
En ce monde, les gens sont comme les trois papillons
autour de la flamme d'une chandelle.
Le premier s'approcha et dit:
Je connais l'amour.
Le second effleura la flamme
légèrement avec ses ailes et dit:
Je sais que le feu de l'amour peut brûler.
Le troisième se jeta au coeur de la flamme
et se consuma.
Lui seul sait ce qu'est l'amour vrai.
Tu as tué le frère que j'ai tant aimé.
Laisse-moi mourir!
Dis-toi que je l'ai aimé encore plus.
En accomplissant son souhait.
Tu ne le ferais pas pour moi?
Est-ce que je dois trouver quelqu'un d'autre?
Tu ne peux pas me demander la même chose.
Je ne peux pas.
Il est temps..
Joyeux est le moment
Quand tous deux sommes unis.
Toi et moi,
Deux corps distincts,
Mais une seule âme,
Toi et moi.
Oublieux de toi et moi,
Joyeux de la même joie.
Calme et libre de mots vains,
Toi et moi.
Bab'Aziz, djinns... djinns!
Ne panique pas, ils sont mes amis.
Fais attention, Bab'Aziz. Il y a beaucoup de trous ici.
Ce ne sont pas des trous,
Ce sont des tombes.
Mais elles sont vides, Bab'Aziz.
Elles attendent qu'arrive leur heure.
Comme il fait froid!
Viens et réchauffe-toi, mon ange.
Quand arriverons-nous?
Je suis arrivé.
Mais tu iras au rassemblement avec Zaïd.
Non. Je n'irai pas sans toi, Bab'Aziz..
Va avec Zaïd et aide-le à trouver Noor.
Mais tu ne m'as pas raconté la fin de l'histoire du prince.
Il est resté là pendant longtemps
regardant fixement dans l'eau.
A la fin, les gens l'ont oublié.
Seul resta le derviche
et parfois la gazelle venait aussi.
Le prince contemplait si profondément son âme
qu'il en oublia le monde extérieur.
pour un autre invisible.
Et le prince est devenu un derviche?
Ishtar, tu commences à voir
avec les yeux de ton coeur.
Quand le prince se réveilla,
Il trouva les vieux vêtements du derviche
dans le sable.
J'ai quelque chose pour toi, Ishtar.
Partout où je suis
Je veillerai sur toi, Ishtar..
Te rappelles-tu ce que c'est?
La marque de l'ange, Bab'Aziz.
Le moment est venu pour moi
de retrouver ce que j'avais perdu.
Ecoute, Ishtar.
Il y a le rassemblement. Va avec Zaïd.
N'oublie pas de lui rappeler
qu'il est ici pour chanter.
Viens avec moi.
Nous ne sommes pas venus pour danser, Ishtar.
Viens, nous rechercherons Noor.
Fais ce que Bab'Aziz a dit: Chante!
Noor!
Hassan...
Je t'attendais.
Tu m'attendais?
Pour être témoin de ma mort.
Pourquoi moi?
J'ai si peur de la mort…
Exactement.
Si on disait à un bébé qui est dans
l'obscurité du ventre de sa mère:
"A l'extérieur il y a un monde de lumière,
avec de hautes montagnes,
de vastes mers,
des plaines ondulantes,
de beaux jardins fleuris,
des ruisseaux,
un ciel empli d'étoiles
et un soleil éclatant...
et toi, conscient de ces merveilles,
tu restes enfermé dans l'obscurité..."
L'enfant à venir,
ne sachant rien au sujet de ces merveilles,
ne croit à aucune d'elles.
Comme nous, quand nous sommes face à la mort.
C'est pourquoi nous avons peur.
Mais il ne peut pas y avoir de lumière dans la mort,
parce que c'est la fin de toutes choses.
Comment la mort peut être la fin de quelque chose
qui n'a pas de commencement?
Hassan, mon fils,
ne sois pas triste pour ma nuit de mariage.
Votre nuit de mariage?
Oui. Mon mariage avec l'éternité.
Le temps est venu.
Maintenant, laisse-moi seul.
Reviens pour couvrir mon corps de sable.